1 00:02:31,920 --> 00:02:34,800 Ο Δρ Ashok είναι στο γύρο. Τακτοποιήστε γρήγορα παντού... 2 00:02:34,880 --> 00:02:37,440 Ξέρεις πόσο ξέφρενα είναι αυτά οι ανώτεροι γιατροί μπορούν να λάβουν... 3 00:02:37,520 --> 00:02:38,480 Τους αρέσει να μας θυμώνουν. 4 00:03:46,880 --> 00:03:48,400 Ο Τζος πρέπει να επιβιώσει. 5 00:03:49,040 --> 00:03:50,480 θα τον σώσω. 6 00:03:50,960 --> 00:03:53,760 Ξέρω ότι αυτό που κάνω είναι λάθος. 7 00:03:53,840 --> 00:03:55,680 Αλλά είμαι έτοιμος για όλα τιμωρία για αυτή την πράξη. 8 00:03:55,760 --> 00:03:57,120 θα ομολογήσω. 9 00:03:58,840 --> 00:04:04,400 Κυρία Μασκαρένχας, Δεν έχω άλλη επιλογή από το να το κάνω αυτό... 10 00:04:05,400 --> 00:04:06,520 λυπάμαι. 11 00:05:49,120 --> 00:05:49,920 Τι κάνετε; 12 00:05:50,000 --> 00:05:51,520 Ωραία, κύριε Rahul. 13 00:05:51,600 --> 00:05:53,400 Είμαι λίγο ανησυχώ για τον γιο μου. 14 00:05:53,480 --> 00:05:56,600 Είναι ακόμα άνεργος και απλά χάνει το χρόνο του. 15 00:05:56,680 --> 00:05:58,640 Μόλις επιλεγεί, δεν θα έχει χρόνο για χάσιμο! 16 00:05:58,720 --> 00:06:00,760 Θα του πω να σε πάρει τηλέφωνο. 17 00:06:30,800 --> 00:06:31,960 Πώς είναι η κατάσταση των ταμείων; 18 00:06:32,040 --> 00:06:33,960 Ο Καμπίρ είχε φέρει σε κάποια την τελευταία φορά. 19 00:06:34,120 --> 00:06:35,680 Βοήθησε αυτό; 20 00:06:35,960 --> 00:06:37,760 Διευθύνω μια ΜΚΟ, τη Nilesh. 21 00:06:38,320 --> 00:06:39,560 Έχει συνεχείς απαιτήσεις. 22 00:06:41,120 --> 00:06:42,080 Μερικές φορές πρόκειται για φροντίζοντας τους αρρώστους... 23 00:06:42,160 --> 00:06:45,040 και μερικές φορές για την εκπαίδευση. Είναι μια διαδικασία που δεν τελειώνει ποτέ. 24 00:06:45,120 --> 00:06:48,360 Και δεν είναι εύκολο να συγκεντρωθούν κεφάλαια για το ευημερία των απόστρατων αξιωματικών, ξέρετε. 25 00:06:48,640 --> 00:06:50,080 Ό,τι και να κάνουμε, πάντα θα είναι ανεπαρκής... 26 00:06:50,160 --> 00:06:51,400 Και πάνω από αυτό, αυτή η απονομιμοποίηση. 27 00:06:51,480 --> 00:06:54,800 Συμφωνώ. Αλλά τουλάχιστον βοήθησε στο ομαλή ροή χρημάτων στο σύστημα. 28 00:06:55,120 --> 00:06:58,640 Πέρα από την πολιτική, αυτή η κίνηση έχει αναστατώσει πολλούς ανθρώπους με επιρροή. 29 00:06:59,720 --> 00:07:01,160 Φτάνει ρε φίλε. Δώσε μου άλλη μια μπύρα. 30 00:07:04,040 --> 00:07:06,080 Σινού, πάρε την πόρτα. 31 00:07:11,360 --> 00:07:12,680 Γεια σου, Kabir. Ελα. Ελα. 32 00:07:12,760 --> 00:07:14,000 Ναι, Kabir. Έλα μέσα. 33 00:07:14,240 --> 00:07:15,120 Τζάι Χιντ, κύριε! 34 00:07:15,840 --> 00:07:17,040 Λοιπόν, Prakash, πώς είσαι; 35 00:07:17,120 --> 00:07:17,880 Παρακαλώ καθίστε. 36 00:07:17,960 --> 00:07:19,200 Από την επιδρομή Malwankar. 37 00:07:21,320 --> 00:07:23,640 Συχνότητες επιδρομών μειώθηκαν αυτές τις μέρες, κύριε. 38 00:07:23,720 --> 00:07:27,560 Είναι το επακόλουθο της απονομισματοποίησης. 39 00:07:27,680 --> 00:07:29,960 Εδώ... για το Αστυνομικό Ταμείο. 40 00:07:30,960 --> 00:07:31,920 Kabir. - Ναι; 41 00:07:32,000 --> 00:07:32,920 Πες μου ένα πράγμα. 42 00:07:34,480 --> 00:07:37,000 Έχετε ποτέ φανταστεί ότι αν δεν υπάρχει έγκλημα... 43 00:07:38,680 --> 00:07:40,320 Τι θα κάνετε παιδιά; 44 00:07:42,200 --> 00:07:44,600 Νομίζω λίγο έγκλημα είναι σημαντικό για την κοινωνία μας. 45 00:07:44,680 --> 00:07:45,480 Δεν το νομίζεις; 46 00:07:45,880 --> 00:07:47,960 Ακούγεται λίγο γελοίο, κύριε. 47 00:07:49,240 --> 00:07:53,280 Τέλος πάντων, ο γιος μου ο Ραχούλ παθαίνει παντρεμένος. Και είστε καλεσμένοι και οι δύο. 48 00:07:53,800 --> 00:07:54,600 Εντάξει, κύριε. 49 00:07:55,160 --> 00:07:55,960 Kabir. 50 00:07:58,680 --> 00:07:59,840 Και το όνομα της γυναίκας σου; 51 00:08:00,120 --> 00:08:00,760 Ρία. 52 00:08:01,520 --> 00:08:04,080 Ρία. - Και η κόρη μου, η Σρέγια. 53 00:08:20,720 --> 00:08:21,840 Εδώ. - Έλα. 54 00:08:31,200 --> 00:08:32,360 Κύριε, παρακαλώ. 55 00:08:33,000 --> 00:08:35,360 Μη με αναγκάσεις να κάνω αυτή την ανίερη πράξη την ευοίωνη μέρα αυτής της γιορτής. 56 00:08:36,240 --> 00:08:37,200 Πάρε μου ένα μπουκάλι ουίσκι. 57 00:08:37,720 --> 00:08:39,560 Πρώτα απ' όλα θα είμαι αμαρτωλός. 58 00:08:41,440 --> 00:08:46,600 Δεύτερον, η άδεια μου θα να ανακληθώ αν με πιάσει κάποιος. 59 00:08:46,960 --> 00:08:48,160 Και ποιος ακριβώς θα σε πιάσει; 60 00:08:49,160 --> 00:08:50,000 Συγγνώμη, κύριε. 61 00:08:52,480 --> 00:08:56,240 Κρατήστε αυτό το επιπλέον μπουκάλι. Θα τακτοποιήσουμε τον λογαριασμό αργότερα. 62 00:08:56,320 --> 00:08:58,280 Υπάρχει άλλο ένα στεγνό ημέρα της επόμενης εβδομάδας. 63 00:09:00,800 --> 00:09:02,360 Κλείσε το μαγαζί τώρα. 64 00:09:10,960 --> 00:09:12,160 Δεν είναι δική σου δουλειά. 65 00:09:12,600 --> 00:09:14,040 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 66 00:09:16,480 --> 00:09:18,440 Το καταλάβατε, κύριε; 67 00:09:45,720 --> 00:09:48,600 Νούμερο 104, σωστά; 68 00:09:55,040 --> 00:09:57,920 Μπαμπά, πρέπει να αγοράσω σχολικά πράγματα. 69 00:09:58,000 --> 00:10:01,440 Ξέρω, θα σου το πάρω. Μη με γκρινιάζεις γι' αυτό. 70 00:10:01,560 --> 00:10:02,680 Γεια σου θείε. 71 00:10:04,640 --> 00:10:05,720 Κύριε... 72 00:10:07,160 --> 00:10:08,280 Κύριε, έχασε το σχολικό της λεωφορείο σήμερα. 73 00:10:08,360 --> 00:10:11,000 Έτσι, αν είναι εντάξει με εσάς, θα μπορούσαμε να την αφήσουμε στο δρόμο; 74 00:10:12,080 --> 00:10:12,800 Σας ευχαριστώ, κύριε. 75 00:10:30,400 --> 00:10:33,360 Πρέπει να αγοράσετε μερικά σχολικά είδη για αυτήν. 76 00:10:33,440 --> 00:10:35,040 Θα επιστρέψω σε λίγο, Κύριε. Παρακαλώ. 77 00:10:35,480 --> 00:10:36,760 Μπαμπά, ξύστρα επίσης. 78 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 θα το πάρω. 79 00:10:40,760 --> 00:10:43,720 Ο θείος, είναι ο μπαμπάς μου πάντα μαζί σου στη δουλειά; 80 00:10:44,840 --> 00:10:46,000 Χμμ. 81 00:10:48,400 --> 00:10:49,560 Τι είναι αυτό, θείε; 82 00:10:58,760 --> 00:11:01,320 Θείο, δες το ζωγράφισα αυτό. 83 00:11:03,680 --> 00:11:09,760 Αυτός είμαι ο μπαμπάς μου, η μαμά μου και ο αδερφός μου. Η οικογένειά μου. 84 00:11:11,960 --> 00:11:13,840 Τι συμβαίνει; Πάρε αυτό. 85 00:11:15,640 --> 00:11:17,840 Της αρέσει να ζωγραφίζει καθημερινά. 86 00:11:19,240 --> 00:11:21,080 Εντάξει, Σαλόνι. Αργείς για το σχολείο. 87 00:11:21,680 --> 00:11:22,880 Μην ενοχλείτε κύριε. 88 00:11:23,680 --> 00:11:25,760 Έχει ατελείωτες ερωτήσεις. 89 00:11:25,960 --> 00:11:28,600 Είμαι σίγουρος ότι σε προβλημάτισε και εσένα. Συγγνώμη, κύριε. 90 00:11:59,040 --> 00:11:59,600 Γειά σου. 91 00:11:59,680 --> 00:12:02,720 Γεια σου, Danny! Είμαι εδώ στην ακαδημία σας. 92 00:12:03,280 --> 00:12:04,360 Και δεν είσαι εδώ. 93 00:12:04,440 --> 00:12:07,120 Ναι, έπρεπε να είχες καλέσει πρώτα. Είμαι έξω για δουλειά. 94 00:12:07,200 --> 00:12:10,600 Όχι, στην πραγματικότητα, ήμουν σε μια επίσκεψη σε αυτό έκταση. Έτσι σκέφτηκα ότι θα περάσω. 95 00:12:11,640 --> 00:12:15,400 Ο βοηθός σου μου είπε ότι εσύ σπάνια έρχονται στην ακαδημία αυτές τις μέρες. 96 00:12:15,480 --> 00:12:18,320 Λοιπόν, έχει δίκιο. 97 00:12:18,400 --> 00:12:21,640 Μεγαλώνοντας η ακαδημία έχει ήταν στο μυαλό μου για πολύ καιρό. 98 00:12:21,720 --> 00:12:24,120 Σκέφτηκα λοιπόν να συναντήσω τον α λίγοι χρηματοδότες σχετικά με το ίδιο. 99 00:12:24,200 --> 00:12:25,560 Ήρθα να τους συναντήσω. 100 00:12:25,640 --> 00:12:27,640 Είναι πολύ αργά μέχρι να τελειώσω. 101 00:12:28,600 --> 00:12:30,600 Τέλος πάντων, θα... Θα σου τηλεφωνήσω. 102 00:12:30,680 --> 00:12:33,880 Και οι τρεις μας θα το κάνουμε προγραμματίστε ένα δείπνο. Καλώς; 103 00:12:33,960 --> 00:12:36,640 Καλώς. Τηλεφώνησέ με όταν είσαι ελεύθερος τότε. 104 00:12:36,720 --> 00:12:38,840 Ναι, υπόσχομαι ότι θα το κάνω. Θα σου τηλεφωνήσω. Ναι... Ναι. 105 00:12:38,920 --> 00:12:40,160 Εντάξει, αντίο. 106 00:13:48,040 --> 00:13:49,920 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι αυτό το πάρτι είναι πολύ κακή ιδέα. 107 00:13:50,920 --> 00:13:52,000 Δεν μπορούμε απλώς να το αποφύγουμε; 108 00:13:52,080 --> 00:13:53,680 Sameer, είσαι νευρικός γιατί... 109 00:13:53,760 --> 00:13:55,120 Δεν τα ξέρεις αυτά τα παιδιά. 110 00:13:55,440 --> 00:13:57,560 Σταμάτα λοιπόν. - Μα Ρία μπορείς να μου απαντήσεις; 111 00:13:57,840 --> 00:13:58,920 Τι θα κάνω εκεί; 112 00:13:59,280 --> 00:14:00,640 Θα μου κάνετε παρέα. 113 00:14:01,480 --> 00:14:05,080 Ο κόσμος θα κουτσομπολεύει ότι είμαστε μαζί. Θα σε κουτσομπολεύουν. 114 00:14:07,400 --> 00:14:09,240 Είναι εντάξει. δεν με νοιάζει. 115 00:14:09,600 --> 00:14:11,520 Αλλά με νοιάζει που δεν σε νοιάζει. 116 00:14:11,600 --> 00:14:13,240 Γιατί αν σε νοιάζει τότε δεν χρειάζεται να με νοιάζει... 117 00:14:13,320 --> 00:14:14,240 ...ότι δεν σε νοιάζει. 118 00:14:17,000 --> 00:14:18,800 Καλά. Κατάλαβα. 119 00:14:29,640 --> 00:14:31,080 Αυτό είναι πολύ άδικο, Nilesh. 120 00:14:31,320 --> 00:14:33,720 Ακριβώς επειδή η Βομβάη παίρνει ζεστό μετακομίζεις στο Pune. 121 00:14:34,480 --> 00:14:36,640 Το τοπικό φαγητό στην Πούνε είναι εκπληκτικό. - Α αλήθεια; 122 00:14:36,720 --> 00:14:39,680 Δοκιμάστε το μια φορά και θα το κάνετε θέλει επίσης να μετακομίσει εκεί. 123 00:14:41,080 --> 00:14:44,520 Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα διαφθορά ενώ είναι τριγύρω. 124 00:14:44,600 --> 00:14:46,440 Το νέο σας αφεντικό κατάγεται από το Μπαραμάτι. 125 00:14:46,920 --> 00:14:48,000 Ξεχάστε κανένα περιθώρια διαφθοράς... 126 00:14:48,080 --> 00:14:49,520 ...θα είναι πολύ αυστηρός και στην καθημερινή σου δουλειά. 127 00:15:03,680 --> 00:15:04,760 Ουίσκι, παρακαλώ... 128 00:15:09,960 --> 00:15:11,400 Αυτό είναι όλο. 129 00:15:14,200 --> 00:15:15,560 Εβίβα. - Υγεία. 130 00:15:19,480 --> 00:15:21,240 Κύριε, η Πούνε δεν είναι το σωστό μέρος για εσάς. 131 00:15:21,480 --> 00:15:23,080 Είναι μια νυσταγμένη πόλη χωρίς περιθώρια για δουλειά. 132 00:15:24,920 --> 00:15:26,840 Οι εξετάσεις της Τίνας απέχουν μόλις δύο μήνες. 133 00:15:26,920 --> 00:15:28,560 Δεν είναι έτοιμη να έρθει μαζί μου. 134 00:15:28,640 --> 00:15:30,880 Προτιμά να μείνει σε ξενώνα ή ως επισκέπτης που πληρώνει στη Βομβάη. 135 00:15:31,800 --> 00:15:32,920 Είναι μόλις 17. 136 00:15:34,040 --> 00:15:37,480 Δεν είναι αρκετά ώριμο για να το συνειδητοποιήσω ότι δεν πρέπει να φοβάται κανείς την αλλαγή. 137 00:15:39,120 --> 00:15:43,000 Kabir, η αλλαγή είναι το μόνο σταθερό πράγμα. Δεν είναι; 138 00:15:50,160 --> 00:15:51,400 Μόνο ένα λεπτό. θα επιστρέψω. 139 00:15:52,280 --> 00:15:53,680 Έλα, Σάνκαρ. Καλωσόρισμα! Καλωσόρισμα! 140 00:15:53,760 --> 00:15:54,280 Γεια, Nilesh. 141 00:15:54,360 --> 00:15:55,320 σε περίμενα. 142 00:15:55,400 --> 00:15:55,960 Τι κάνετε; 143 00:15:56,320 --> 00:15:57,040 Είμαι καλός. 144 00:15:57,960 --> 00:15:58,520 Πού είναι κύριε; 145 00:15:58,600 --> 00:15:59,760 Εκεί είναι. 146 00:15:59,880 --> 00:16:03,640 Συμβαίνει. Συμβαίνει με την ηλικία. 147 00:16:05,440 --> 00:16:08,760 Πρέπει όμως να το αποδεχτεί κανείς. 148 00:16:09,640 --> 00:16:11,160 Μπορώ να το δεχτώ, κύριε. 149 00:16:12,920 --> 00:16:15,040 Μα... η γυναίκα μου; 150 00:16:15,800 --> 00:16:16,880 Με την ευκαιρία, κύριε. 151 00:16:18,120 --> 00:16:20,160 Πότε σταμάτησαν να λειτουργούν τα μηχανήματα σας; 152 00:16:24,320 --> 00:16:25,760 Nagarkar. Κύριε. 153 00:16:25,840 --> 00:16:30,520 Ω ναι, το ξέρω. Έσκασες η ρακέτα ναρκωτικών το 2008. 154 00:16:30,600 --> 00:16:31,920 Και είναι ο Kabir. 155 00:16:33,000 --> 00:16:34,800 Sawant. Ναί. Kabir Sawant. 156 00:16:34,880 --> 00:16:35,520 Καλησπέρα κύριε. 157 00:16:35,600 --> 00:16:38,560 Καλησπέρα. Hashtag "Pandu Fucks Pandu". 158 00:16:39,320 --> 00:16:40,600 Παρακαλώ συγγνώμη. 159 00:16:45,440 --> 00:16:46,640 Γεια. - Γεια σου θείε. 160 00:16:49,040 --> 00:16:50,200 Είναι ο φίλος μου ο Σάμερ. - Γεια σου θείε. 161 00:16:50,280 --> 00:16:52,080 Χαίρομαι που σε γνώρισα... - Γεια σου, Σάμερ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 162 00:16:52,160 --> 00:16:53,520 Αγνοήστε το βίντεο που έγινε viral, Kabir. 163 00:16:53,760 --> 00:16:56,440 Αν πάρουμε τέτοια πράγματα στα σοβαρά δεν θα μπορέσουμε να κάνουμε το καθήκον μας. 164 00:16:57,960 --> 00:16:59,280 Κάνεις αυτό που είναι σωστό. 165 00:16:59,360 --> 00:17:00,560 θα σε προστατέψω. 166 00:17:05,920 --> 00:17:07,360 Με συγχωρείτε. - Σίγουρα. 167 00:17:11,520 --> 00:17:15,640 Παρεμπιπτόντως, είχα μόνο συναντήσεις με αστυνομικούς για έναν λόγο. 168 00:17:16,200 --> 00:17:17,960 Όταν με πιάσουν να κάνω υπερβολική ταχύτητα και μου ζητάνε άδεια οδήγησης. 169 00:17:18,840 --> 00:17:20,400 Πρώτη φορά τους βλέπω... 170 00:17:20,480 --> 00:17:22,720 ...τόσο χαλαρά με casual ρούχα. 171 00:17:31,840 --> 00:17:33,840 Είναι ο Kabir, σωστά; - Χμμ. 172 00:17:35,720 --> 00:17:36,720 Εντάξει, τι θα πιεις; 173 00:17:38,120 --> 00:17:40,280 Οτιδήποτε, - Θα πάρω αυτό το "οτιδήποτε". 174 00:17:40,360 --> 00:17:41,200 Ναι. 175 00:17:48,640 --> 00:17:49,920 Βότκα; Scotch; 176 00:17:50,960 --> 00:17:52,920 Κρασί. Κάντε το δύο. 177 00:17:59,600 --> 00:18:00,960 Δεν μοιάζεις με αστυνομικό. 178 00:18:01,600 --> 00:18:02,600 Και δεν είμαι ένας. 179 00:18:03,120 --> 00:18:04,480 Αλλά σίγουρα μοιάζεις. 180 00:18:05,040 --> 00:18:06,080 Γιατί; Και πώς; 181 00:18:06,560 --> 00:18:07,680 Γιατί με υποπτεύεσαι. 182 00:18:10,240 --> 00:18:11,400 Τότε μη μου δώσεις τον λόγο. 183 00:18:13,760 --> 00:18:15,160 Απλώς της κάνω παρέα. 184 00:18:17,360 --> 00:18:19,040 Με την ευκαιρία. Είμαι ο Σάμερ. 185 00:18:19,120 --> 00:18:20,120 Είμαι καλλιτέχνης. 186 00:18:20,960 --> 00:18:22,360 Kabir Sawant. 187 00:18:22,920 --> 00:18:24,280 Απολαύστε το βράδυ σας. 188 00:18:24,560 --> 00:18:25,600 Εβίβα. 189 00:18:29,480 --> 00:18:33,680 Το ποτό σας. - Ευχαριστώ. 190 00:19:07,200 --> 00:19:08,160 Γεια. 191 00:19:11,640 --> 00:19:12,960 Συγχαρητήρια. 192 00:19:13,280 --> 00:19:15,200 Για τι; - Προχώρησες. 193 00:19:15,280 --> 00:19:17,320 Kabir, σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ. 194 00:19:18,040 --> 00:19:21,000 Γιατί; Θα παραπονεθείτε στα αφεντικά μου εδώ; 195 00:19:22,360 --> 00:19:23,880 Προχώρα, έχεις το who's who από τα αστυνομική δύναμη απόψε. 196 00:19:23,960 --> 00:19:24,800 Πηγαίνετε και παραπονεθείτε. 197 00:19:32,160 --> 00:19:33,880 Αυτός ο ζωγράφος είναι καλός τύπος. 198 00:19:34,120 --> 00:19:35,720 Kabir, κάνεις λάθος. 199 00:19:35,800 --> 00:19:36,640 Θα σας κρατήσει ευτυχισμένο. 200 00:19:40,920 --> 00:19:42,200 Ξέρεις, είμαι χαρούμενος. 201 00:19:47,560 --> 00:19:49,440 Είναι καλός για σένα. Ξέρεις γιατί; 202 00:19:54,920 --> 00:19:56,520 Γιατί πινέλα μη σκοτώνεις μωρά. 203 00:22:20,520 --> 00:22:22,080 Ο Μάχες δεν ήρθε συλλέξτε το γράμμα του σήμερα. 204 00:22:22,160 --> 00:22:23,320 Τι να πω κύριε; 205 00:22:23,400 --> 00:22:25,680 Τώρα λέει ότι θέλει να γίνει τηλεοπτικός σταρ. 206 00:22:25,840 --> 00:22:28,000 Έχει καθαρίσει ένα τέτοιο εξετάσεις υψηλού επιπέδου και τώρα... 207 00:22:28,080 --> 00:22:29,080 Μην ανησυχείς. Αν αλλάξει ποτέ γνώμη... 208 00:22:29,160 --> 00:22:31,480 Δώστε του αυτή τη συστατική επιστολή. 209 00:22:31,760 --> 00:22:33,560 Εντάξει, κύριε. Ταξιδεύετε έξω; 210 00:22:33,640 --> 00:22:35,600 Ναι, έχω ένα τρένο να προλάβω απόψε. 211 00:22:35,680 --> 00:22:38,680 Ταξιδεύοντας για δουλειά. Λοιπόν, θα πάω μείνετε εκτός πόλης για μερικές μέρες. 212 00:22:38,760 --> 00:22:39,880 Και δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να έρθω κάτω για το συνηθισμένο μου φλιτζάνι τσάι… 213 00:22:39,960 --> 00:22:41,040 υπάρχει τεράστιο ανεκτέλεστο έργο. 214 00:22:41,120 --> 00:22:43,040 Φαίνεται ότι θα πρέπει φύγετε απευθείας από το γραφείο. Καλά; 215 00:22:43,120 --> 00:22:43,520 Εντάξει, κύριε. 216 00:22:43,600 --> 00:22:45,280 Και πες στον Mahesh έλα να μου μιλήσεις. 217 00:22:45,360 --> 00:22:46,760 Θα τον ενημερώσω. - Μια τέτοια ευκαιρία έρχεται μόνο μία φορά. 218 00:22:46,840 --> 00:22:47,680 Θα του δώσω να καταλάβει. 219 00:22:47,880 --> 00:22:49,080 Αντίο θείε. 220 00:23:34,440 --> 00:23:35,000 Καληνύχτα, κύριε Rahul. 221 00:23:35,080 --> 00:23:36,080 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 222 00:23:36,280 --> 00:23:37,880 Βρέχει αρκετά δυνατά. - Ναι, κύριε. 223 00:23:40,600 --> 00:23:41,560 Εντάξει, τα λέμε. - Αντίο. 224 00:23:52,640 --> 00:23:55,080 Τι συμβαίνει, κύριε; - Πού είναι το κράνος μου, Τζάγκντις; 225 00:23:55,800 --> 00:23:57,720 Πρέπει να είναι κλειδωμένο το ποδήλατό σας όπως πάντα, κύριε. 226 00:23:57,800 --> 00:23:58,800 Δεν είναι εκεί. 227 00:23:59,960 --> 00:24:01,880 Δεν έχω ιδέα, κύριε. 228 00:24:02,520 --> 00:24:03,680 Πώς μπορείς να... 229 00:24:09,520 --> 00:24:09,960 Γειά σου. 230 00:24:10,040 --> 00:24:11,240 Γεια σου Μπαμπάν. - Ναι κύριε. 231 00:24:11,320 --> 00:24:13,600 Απλώς ελέγξτε αν το κράνος μου βρίσκεται στο γραφείο μου. 232 00:24:13,680 --> 00:24:15,000 Ένα λεπτό, θα το ελέγξω. 233 00:24:19,560 --> 00:24:21,080 Δεν είναι εδώ. 234 00:24:21,160 --> 00:24:22,520 Εντάξει, υπάρχει α εφεδρικό κράνος στο γραφείο; 235 00:24:22,600 --> 00:24:24,400 Ανταλλακτικό κράνος; 236 00:24:25,600 --> 00:24:27,840 Όχι κύριε, δεν υπάρχει είτε εφεδρικό κράνος. 237 00:24:27,920 --> 00:24:28,960 Καλώς. 238 00:24:32,400 --> 00:24:33,480 Συγγνώμη, κύριε. 239 00:25:28,680 --> 00:25:29,640 Βοήθεια. 240 00:25:29,920 --> 00:25:31,200 Βοηθήστε με. 241 00:25:33,200 --> 00:25:34,560 Βοηθήστε με. Γιατρός. 242 00:25:34,760 --> 00:25:36,040 Γιατρός. 243 00:25:39,360 --> 00:25:40,840 Νοσοκομείο. 244 00:25:40,920 --> 00:25:43,280 Νοσοκομείο. Παρακαλώ. 245 00:25:45,560 --> 00:25:46,480 Γειά σου. 246 00:25:46,560 --> 00:25:48,120 Γεια σου, J.T. Νοσοκομείο. 247 00:25:48,200 --> 00:25:50,880 Ασθενοφόρο. Ο δρόμος Walawalkar. 248 00:25:50,960 --> 00:25:52,680 Παρακαλώ. Ασθενοφόρο. 249 00:25:52,760 --> 00:25:55,440 Κύριε, το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 250 00:25:56,240 --> 00:25:57,600 Γειά σου; Γειά σου; 251 00:26:28,520 --> 00:26:29,800 Λυπάμαι, Ραχούλ. 252 00:26:56,840 --> 00:26:58,640 Ντάνι. Ντάνι. 253 00:26:58,720 --> 00:27:01,600 Ο Αρούνα μόλις τηλεφώνησε... είναι θαύμα, Ντάνι. 254 00:27:02,320 --> 00:27:05,480 Ο Τζος έχει πλέον ανέβει στο νούμερο 3 λίστα παραληπτών. Πάω στην εκκλησία. 255 00:27:05,560 --> 00:27:07,600 Θα πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μου. Κάνε γρήγορα. 256 00:27:11,000 --> 00:27:13,600 Ντάνι, ο Τζος μας αποκτά μια νέα ζωή. 257 00:27:14,000 --> 00:27:16,720 Ντάνι, έλα έξω σύντομα. 258 00:27:16,800 --> 00:27:18,680 Θα κάνουμε λειτουργία στην εκκλησία. 259 00:27:18,760 --> 00:27:20,320 Έλα γιε μου, έλα. 260 00:27:20,440 --> 00:27:21,480 Βιάσου, γιε μου. 261 00:28:32,680 --> 00:28:33,360 Λυπάμαι. 262 00:28:35,880 --> 00:28:39,520 Praksh κύριε, θα πρέπει να ανακαλέσουμε το άδεια όσων δεν φορούν κράνη... 263 00:28:39,600 --> 00:28:41,080 Μόνο το να τους επιβάλει πρόστιμο δεν θα βοηθήσει. 264 00:28:41,240 --> 00:28:42,240 Δεν μπορούμε καν να κατηγορήσουμε το RTO (Περιφερειακό Γραφείο Μεταφορών). 265 00:28:42,840 --> 00:28:44,240 Οι άνθρωποι πρέπει να ακολουθούν τους κανόνες. 266 00:28:44,320 --> 00:28:45,600 Η αστυνομία δεν μπορεί να κατηγορηθεί για όλα. 267 00:28:53,480 --> 00:28:55,400 Μακάρι ο Ραχούλ να είχε φορέσει το κράνος του. 268 00:29:05,120 --> 00:29:06,280 Ο Ρόνι... 269 00:29:07,360 --> 00:29:09,160 Πέφτεις. 270 00:29:09,840 --> 00:29:10,960 Ω Θεέ! 271 00:29:11,160 --> 00:29:12,120 Ξύπνα. 272 00:29:12,960 --> 00:29:14,840 Ντάνι... μπορείς να βοηθήσεις; 273 00:29:15,920 --> 00:29:17,320 Ρόνι, είσαι τόσο μεθυσμένος. Ο Ρόνι... 274 00:29:20,400 --> 00:29:21,400 ο Ρόνι. Ξύπνα. 275 00:29:21,560 --> 00:29:22,040 Μην ανησυχείς. 276 00:29:22,200 --> 00:29:23,440 Παρακαλώ. - Τον έχω. 277 00:29:24,480 --> 00:29:25,520 Ποιος είναι ο ναύλος; 278 00:29:25,600 --> 00:29:28,360 Εδώ είναι. Σας ευχαριστώ. 279 00:29:29,720 --> 00:29:30,600 Σας ευχαριστώ. 280 00:29:33,960 --> 00:29:35,280 τον πήρα. 281 00:29:35,640 --> 00:29:37,280 Εδώ... εδώ. - Τον πήρα. 282 00:29:39,840 --> 00:29:40,600 Καλά. 283 00:29:41,080 --> 00:29:42,080 Ευχαριστώ, Ντάνι. 284 00:29:43,440 --> 00:29:44,400 Ήταν χειρότερος από το συνηθισμένο σήμερα και ξεπέρασε όλα τα όρια του ποτού. 285 00:29:44,480 --> 00:29:45,520 Τι κακή μέρα! 286 00:29:46,840 --> 00:29:48,480 Επιτρέψτε μου να το επανορθώσω. Θα πάω να πάρω μια μπύρα. 287 00:29:48,560 --> 00:29:49,480 Όχι, δεν πειράζει. 288 00:29:50,640 --> 00:29:51,800 Όχι, επιμένω, παρακαλώ. 289 00:29:52,000 --> 00:29:53,440 Όχι, Shaina, είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 290 00:29:55,440 --> 00:29:56,320 Ντάνι. 291 00:29:59,160 --> 00:30:00,560 Ντάνι, φοβάμαι τον Ρόνι. 292 00:30:01,680 --> 00:30:04,280 Τι συνέβη; - Αυτές τις μέρες με βρίζει πολύ. 293 00:30:04,480 --> 00:30:05,880 Με χτυπάει απότομα. 294 00:30:06,680 --> 00:30:09,280 Και γίνεται βίαιος. Με χτυπάει κιόλας. 295 00:30:09,920 --> 00:30:11,440 Το βράδυ φοβάμαι. 296 00:30:14,560 --> 00:30:15,200 Αλλά... 297 00:30:18,160 --> 00:30:19,560 Όταν σε βλέπω... 298 00:30:24,200 --> 00:30:25,920 Είσαι τόσο απλός. 299 00:30:26,960 --> 00:30:29,240 Είσαι αγαπητός και τόσο ώριμος. 300 00:30:29,440 --> 00:30:31,960 Σκέφτεσαι ανιδιοτελώς. 301 00:30:37,800 --> 00:30:39,600 Μακάρι ο Ρόνι να ήταν περισσότερο σαν εσένα. 302 00:30:43,880 --> 00:30:46,040 Πρόσεχε τι εύχεσαι, Shaina. 303 00:30:48,160 --> 00:30:49,720 Να είσαι ευχαριστημένος με αυτό που έχεις. 304 00:30:51,840 --> 00:30:53,840 Ποτέ δεν ξέρεις τι κρύβεται μέσα σου. 305 00:30:55,960 --> 00:30:59,320 Τι μπορεί να είναι χειρότερο από το να είσαι ο διάβολος; 306 00:31:00,920 --> 00:31:02,120 Πες μου, Ντάνι. 307 00:31:02,640 --> 00:31:05,640 Τι μπορεί να είναι χειρότερο παρά να είσαι ο διάβολος; 308 00:31:12,160 --> 00:31:13,200 Όντας ειλικρινής. 309 00:31:26,440 --> 00:31:27,560 Καληνύχτα Shaina. 310 00:31:48,840 --> 00:31:50,840 Κύριε, ο Βρουσάλης είναι εδώ. 311 00:31:51,000 --> 00:31:53,120 Ναί. Ξέρεις ότι βιάζομαι. 312 00:31:53,760 --> 00:31:54,920 Το αφεντικό είχε καλέσει... 313 00:31:55,000 --> 00:31:57,280 Αυτός ο γιος του κυρίου Πραντάν... - Το κοιτάς. 314 00:32:06,200 --> 00:32:07,000 Γεια σας, κύριε. 315 00:32:10,320 --> 00:32:12,400 Κύριε, ο Ραχούλ και εγώ ήμασταν ετοιμάζεται να παντρευτεί. 316 00:32:13,840 --> 00:32:15,400 Πήγα να συναντήσω τον ανώτερο αξιωματικό σου... 317 00:32:15,480 --> 00:32:18,400 και σε σύστησε. -Αν δεν είναι επείγον... 318 00:32:18,800 --> 00:32:20,840 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; - Κύριε, μια στιγμή. 319 00:32:22,040 --> 00:32:22,840 Δείτε αυτό. 320 00:32:22,920 --> 00:32:24,360 Ο Ραχούλ και οι συνομιλίες μου... - Ναι, ναι. 321 00:32:25,320 --> 00:32:27,560 Κύριε, μαλώναμε μόνο για ένα πράγμα. 322 00:32:27,640 --> 00:32:28,560 Και αυτό ήταν δικό του εμμονή με την ασφάλεια. 323 00:32:28,640 --> 00:32:30,400 Ήταν πολύ δύστροπος με... - Με συγχωρείτε. 324 00:32:33,280 --> 00:32:34,920 Ερχομός. Ναι, έρχομαι. 325 00:32:35,440 --> 00:32:37,640 Κύριε, έλεγα ότι ο Ραχούλ ήταν πολύ επίπονος για την ασφάλεια. 326 00:32:37,720 --> 00:32:40,080 Ήταν... σχεδόν εμμονικός, κύριε. 327 00:32:40,360 --> 00:32:41,880 Αν είσαι στο αυτοκίνητο, δέστε τη ζώνη σας. 328 00:32:41,960 --> 00:32:43,680 Όταν περπατάς στο δρόμο, περπατήστε στη μία πλευρά. 329 00:32:43,760 --> 00:32:45,720 Μη μιλάς στο τηλέφωνο ενώ οδηγείτε. Ξέρεις; 330 00:32:45,800 --> 00:32:47,480 Όταν το ποδήλατο του Ραχούλ βρέθηκε στο σημείο... 331 00:32:47,680 --> 00:32:49,920 ...το κράνος του ήταν κλειδωμένος στο ποδήλατό του, κύριε. 332 00:32:50,960 --> 00:32:53,080 Ήταν νύχτα... ο δρόμος... - Εσείς... παρακαλώ... 333 00:32:53,360 --> 00:32:55,000 Κύριε, ήταν σκοτεινά. -Πάρε λίγο νερό. 334 00:32:55,080 --> 00:32:56,080 Ο δρόμος ήταν ανώμαλος. 335 00:32:56,160 --> 00:32:59,920 Έβρεχε και το δικό του Το ποδήλατο γλίστρησε... Εντάξει, καλά αλλά... 336 00:33:00,400 --> 00:33:03,200 Ο Ραχούλ δεν φορούσε τα δικά του κράνος ακόμα και σε τόσο άσχημες συνθήκες. 337 00:33:03,800 --> 00:33:04,920 Δεν είναι δυνατόν, κύριε. 338 00:33:05,000 --> 00:33:08,160 Κύριε. Κύριε, Δεν ξέρω, αλλά σε παρακαλώ να το ψάξεις. 339 00:33:08,240 --> 00:33:10,240 Μπορώ να καταλάβω ότι... 340 00:33:10,720 --> 00:33:12,720 Κοίτα, πρέπει να είμαι κάπου. 341 00:33:12,800 --> 00:33:14,920 Κύριε, απλά... - Prakash. 342 00:33:17,520 --> 00:33:19,600 Απλά... απλά... χαλαρώστε. Πάρτε λίγο νερό. 343 00:33:20,400 --> 00:33:22,200 Ο Prakash θα έρθει και θα σας συναντήσει. Καλά; 344 00:33:27,640 --> 00:33:28,800 Δες αυτό. 345 00:33:28,880 --> 00:33:30,000 Καθυστέρησε την ημέρα του γάμου του. 346 00:33:30,080 --> 00:33:31,200 Και τώρα άργησε και για το διαζύγιο. 347 00:33:31,280 --> 00:33:32,160 Μείνε ήσυχος. 348 00:33:32,240 --> 00:33:33,760 Μείνετε ήσυχοι για 10 λεπτά. 349 00:33:34,200 --> 00:33:35,600 Και θα κάνει το πιο σκληρή η διαδικασία διαζυγίου. 350 00:33:35,680 --> 00:33:36,480 μαμά. 351 00:33:37,840 --> 00:33:39,000 Παρακαλώ. 352 00:33:39,800 --> 00:33:40,920 Απλά ηρέμησε, εντάξει; 353 00:33:41,560 --> 00:33:42,560 Παρακαλώ. 354 00:33:43,840 --> 00:33:45,960 Αυτή είναι η Βομβάη. Υπάρχει μεγάλη κίνηση στους δρόμους. 355 00:33:46,360 --> 00:33:47,800 Εξάλλου, οι χρόνοι εργασίας του είναι ασταθείς. 356 00:33:48,440 --> 00:33:51,360 Μπαμπά, ας είμαστε λίγο λογικό, εντάξει; 357 00:33:51,760 --> 00:33:53,040 Καλά. 358 00:33:53,640 --> 00:33:54,720 Σας ευχαριστώ. 359 00:34:00,040 --> 00:34:01,000 Ορίστε. 360 00:34:01,320 --> 00:34:02,920 Ο ανώτερος αξιωματικός μας είναι εδώ. 361 00:34:13,560 --> 00:34:14,760 Πού πρέπει να πάμε; 362 00:34:16,120 --> 00:34:17,040 Έλα, πάμε. 363 00:34:17,320 --> 00:34:20,040 Άκου, όλα θα γίνουν να είσαι εύκολος μόλις μπεις μέσα. 364 00:34:20,120 --> 00:34:21,440 Καλά; Μην ανησυχείς. 365 00:34:21,520 --> 00:34:23,240 Θα σου κάνουν κάποιες ερωτήσεις. 366 00:34:23,320 --> 00:34:24,400 Όπως... οι λόγοι. 367 00:34:24,480 --> 00:34:25,880 Δώστε τους λοιπόν το κατάλληλο λόγους σύμφωνα με εσάς. 368 00:34:25,960 --> 00:34:27,200 Καλώς; Δεν χρειάζεται να λες ψέματα. 369 00:34:27,400 --> 00:34:29,600 Και ακούστε. Μείνετε ήρεμοι. 370 00:34:30,200 --> 00:34:31,560 Μη χάσεις την ψυχραιμία σου... εντάξει; 371 00:34:31,640 --> 00:34:32,240 Πήγαινε... πήγαινε. 372 00:34:32,320 --> 00:34:34,600 Τα ζευγάρια αυτές τις μέρες φαίνονται πολύ ανυπόμονα... 373 00:34:35,000 --> 00:34:36,840 ...να χωρίσουμε και να προχωρήσουμε. 374 00:34:36,920 --> 00:34:39,000 Τίποτα δεν γίνεται καλύτερο σε έξι μήνες, κυρία. 375 00:34:39,160 --> 00:34:41,000 Αν όχι καλύτερα, μπορείτε τουλάχιστον να ελπίζετε σε αλλαγή. 376 00:34:41,400 --> 00:34:44,040 Τα πράγματα δεν μπορούν να αλλάξουν μέχρι κάποιος θέλει να αλλάξουν. 377 00:34:44,120 --> 00:34:46,400 Κοιτάξτε, αυτός είναι ένας κανόνας της κυβέρνησης. 378 00:34:46,480 --> 00:34:48,560 Κύριε, έλεγα ότι ο Ραχούλ ήταν πολύ επίπονος για την ασφάλεια. 379 00:34:48,640 --> 00:34:50,160 Ήταν... ήταν σχεδόν εμμονικός, κύριε. 380 00:34:50,240 --> 00:34:52,120 Όταν το ποδήλατο του Ραχούλ βρέθηκε στο σημείο. 381 00:34:52,200 --> 00:34:54,040 Το κράνος του ήταν κλειδωμένο στο ποδήλατό του, κύριε. 382 00:34:54,120 --> 00:34:57,000 Ο Ραχούλ δεν φορούσε τα δικά του κράνος ακόμα και σε τόσο άσχημες συνθήκες. 383 00:34:57,080 --> 00:34:59,240 Δεν είναι δυνατόν, κύριε. 384 00:35:05,440 --> 00:35:07,240 Πότε είναι η επόμενη ακρόαση, κύριε; 385 00:35:09,920 --> 00:35:11,760 Ο Ραχούλ ξέχασε να φορέσει το κράνος του. 386 00:35:13,480 --> 00:35:15,200 Απλώς φαίνεται αδύνατο. 387 00:35:17,520 --> 00:35:22,320 Ή δεν φοράει το κράνος του παρόλο που ήταν μαζί του. 388 00:35:22,680 --> 00:35:24,600 Το αφεντικό τινάχτηκε ευθύνη του... 389 00:35:24,680 --> 00:35:26,800 και μας απασχόλησε. 390 00:35:26,880 --> 00:35:27,960 Η κοπέλα είναι σε κατάσταση σοκ. 391 00:35:28,040 --> 00:35:29,360 Είναι μια απλή υπόθεση θανάτου από τροχαίο ατύχημα. 392 00:35:29,800 --> 00:35:32,080 Οδηγούσε το ποδήλατό του σε βαριές στιγμές βροχή χωρίς να φοράει κράνος. 393 00:35:32,160 --> 00:35:33,960 Γλίστρησε και πήρε τραυματισμό στο κεφάλι. 394 00:35:34,040 --> 00:35:35,800 Μην αγχώνεστε για αυτό. 395 00:35:36,400 --> 00:35:37,520 Κράνος. 396 00:35:40,600 --> 00:35:42,600 Κάτι δεν πάει καλά σε αυτό πράγμα με το κράνος. 397 00:36:49,800 --> 00:36:53,200 Κύριε, εκείνη τη μέρα, κύριε Ραχούλ ήταν στη δουλειά μέχρι πολύ αργά. 398 00:36:53,280 --> 00:36:55,320 Μόλις τελείωσε το έργο του άφησε. 399 00:36:55,640 --> 00:36:57,920 Ο Ραχούλ κύριε δεν είχε τα δικά του κράνος την ημέρα του ατυχήματος. 400 00:36:58,000 --> 00:36:59,720 Ήταν αρκετά δουλεμένο ενημερωθείτε για αυτό, κύριε. 401 00:36:59,800 --> 00:37:01,480 Έχασε και το δικό του ψυχραιμία για μένα για το ίδιο. 402 00:37:01,560 --> 00:37:03,560 Με πήρε τηλέφωνο μέσα σε 10 λεπτά της αποχώρησής του από το γραφείο... 403 00:37:03,640 --> 00:37:05,960 ...νόμιζε ότι είχε άφησε το κράνος του στο γραφείο του. 404 00:37:06,360 --> 00:37:08,640 Πήγα και έλεγξα το δικό του γραφείο αλλά το κράνος δεν ήταν εκεί. 405 00:37:09,400 --> 00:37:11,160 Μετά με ρώτησε αν υπάρχει υπήρχαν ανταλλακτικά κράνη. 406 00:37:11,240 --> 00:37:13,360 Όμως ήταν πολύ αργά και εκεί δεν ήταν κανείς άλλος στο γραφείο... 407 00:37:13,440 --> 00:37:15,080 ...άρα δεν υπήρχαν διαθέσιμο ανταλλακτικό κράνος. 408 00:37:15,160 --> 00:37:17,360 Είχα πιάσει τον κλέφτη που του έκλεψε το κράνος εκείνη την ημέρα... 409 00:37:17,560 --> 00:37:19,640 Ο Ραχούλ κύριε θα ήταν ζωντανός σήμερα. 410 00:37:19,920 --> 00:37:21,040 Να σας συνοδεύσω, κύριε; 411 00:37:36,840 --> 00:37:39,000 Νόμιζε ότι είχε φύγει το κράνος του στο γραφείο του. 412 00:37:39,080 --> 00:37:41,600 Πήγα και έλεγξα το δικό του γραφείο αλλά το κράνος του δεν ήταν εκεί. 413 00:37:41,960 --> 00:37:44,200 Ο Ραχούλ κύριε δεν είχε τα δικά του κράνος την ημέρα του ατυχήματος. 414 00:37:44,280 --> 00:37:46,520 Είχα πιάσει τον κλέφτη που του έκλεψε το κράνος εκείνη την ημέρα... 415 00:37:46,600 --> 00:37:48,720 Ο Ραχούλ κύριε θα ήταν ζωντανός σήμερα. 416 00:37:49,160 --> 00:37:51,040 Όταν το ποδήλατο του Ραχούλ ήταν βρέθηκε στο σημείο... 417 00:37:51,120 --> 00:37:53,320 το κράνος του ήταν κλειδωμένο στο ποδήλατό του, κύριε.